Haide, apa este călduţă. Te vei simţi minunat.
Cine e cea mai frumoasă şi cea mai curată?
"Îmi place cum arăt. Urăsc să fiu dichisită!"
Da, ştiu.
Mămica ta nu ştie ce-ţi place, nu-i aşa?
Îţi place rozul aprins, nu-i aşa?
Iată!
Te simţi bine, aşa-i?
Vei arăta adorabil, Silky.
"Sunt o pisicuţă jucăuşă. Torc, fiindcă eşti drăguţă cu mine."
Pe bune?
Am terminat!
THE CAT
Made by Alice Vogans Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Doamne!
Ce de cumpărături ai făcut!
Erau reduceri la mall. Dar nu am găsit nimic interesant.
Silky unde este?
Arată superb!
So-yeon?
Fantastic!
Copilaşul meu arată aşa de bine!
Vedeţi?
Ştiam eu că rozul îi vine de minune.
Vopseaua de păr nu prea e bună, fiindcă pisicile se spală tot timpul.
Aşa că doar i-am tamponat un pic obrajii.
Trebuia să vă rog să o şi tundeţi.
Am tuns-o de curând.
Ar putea răci când vine iarna.
Bine atunci.
Cât vă datorez?
50 $.
Ţine-ţi regim? Arăta-ţi aşa de bine!
Serios?
Fac un pic de gimnastică şi urc scările pe jos.
Mi-e aşa de frică!
E înfricoşătoare, pisicuţa asta!
So-yeon?
Dna Lee se pregăteşte să plece.
Stai cuminte!
Ce se întâmplă?
Zici că-l ai pe necuratu' în tine!
Pe unde o umbla? O să întârziem.
S-a dus să dichisească pisica!
Nici la telefon nu răspunde!
Ea trebuie să fie.
Ce naiba.
Draga mea, eşti înăuntru? Răspunde la telefon.
Ce se întâmplă?
Ea nu vrea să intre în casă.
Aşadar a făcut un foc ca să se încălzească.
De ce nu vrea să intre în casă?
Fiindcă este întuneric.
Nu poate să aprindă lumina?
De fapt,
îi este frică că nu mai poată să iasă.
De ce?
Fiindcă el o păzeşte.
Băiatul o supraveghează îndeaproape.
Deci ea nu poate pleca nicăieri.
Ai încercat să mergi cu metroul?
Da.
Ţi-a fost frică, dar nu s-a întâmplat nimic, corect?
Da.
Dar tot nu pot folosi liftul...
Şi stau tot cu uşa deschisă.
Mi-e frică că dacă o închid...
I-a casa foc şi mori asfixiata?
Da.
De ce nu mă vindec? Am urmat toată medicaţia prescrisă.
Claustrofobia nu se vindecă doar cu medicamente.
Trebuie să faci eforturi să-ţi înfrunţi proprii demoni.
O să-ţi prescriu reţeta obişnuită.
Ce faceţi aici?
Ce s-a întâmplat?
Este periculos. Du-te acasă.
- Dar ce s-a întâmplat aici? - Plecaţi de aici, copii.
- Agent Kim? - Da?
Fă ceva cu pisica asta.
N-ar fi bine s-o ducem la secţie? A fost găsită la locul crimei.
Dacă asta te îngrijorează, ia nişte mostre de blană.
Dar ai grijă...
E posedată!
Nu mai spuneţi asta, şefu'!
Mergeţi la administrator
şi luaţi înregistrările camerelor de supraveghere.
Jun-seok?
Bună ziua.
Îţi stă bine în uniformă.
Serios?
Locuieşti prin zonă?
Lucrez la salonul de coafură pentru animale.
De altfel, eu am ferchezuit-o.
Pe bune?
- Era a unei femei pe care tocmai am găsit-o moartă.
- "Moartă"? Dar cum a...
Nu sunt sigur... Dar se pare că a făcut un atac de cord.
Spune-mi... Te superi...
dacă ai grijă de ea un pic?
Poftim?
Nu vrei?
Ba da. Mă ocup eu de ea.
Sigur?
Mulţumesc.
Bo-hee,
ce mai face?
Bine.
Poţi să-mi dai nr de telefon?
Te sun dacă soţul ei vrea pisica înapoi.
A fost găsită lângă femeia moartă.
O să-mi ia clienţii la goană!
O ţin doar până vine soţul femeii s-o ia acasă.
N-ai decât s-o duci acasă la tine!
Nu-mi mai sta în cale!
O să stai în cuşcă doar un pic.
Aşa.
Silky?
Ce vrei?
Bine ai venit în casa mea!
Să ştii că locuiesc singură.
"De ce?"
Ei bine, e secret!
La mine în casă nu sunt uşi.
"De ce?"
Fiindcă îmi este frică de spaţiile închise.
"Ce?"
"Nici măcar la baie nu ai uşa?"
- "De ce?" - Tocmai ţi-am spus de ce!
Biata Silky, a rămas orfană.
Nu-ţi face griji. O să mă ocup eu de tine.
Bo-hee?
Mă duc să-mi iau o pisică de la adăpostul pentru animale.
Dacă vrei, îţi aduc şi ţie una!
Tu nu eşti genul care deţine animale de companie.
Ştii că ai mai abandonat una.
Nu-i adevărat! Ea a fugit de acasă!
Vrei să mergi cu mine?
Te rog...
Bine.
Bo-hee?
Azi l-am văzut pe Jun-seok.
Unde?
Nu departe de salon. Ştii că e poliţist?
Serios? S-a făcut poliţist!
Da. Nu te-ai mai întâlnit cu el?
De ce aş fi făcut-o?
Povestea noastră s-a sfârşit demult.
M-am obişnuit cu ideea asta.
Cu ce?
Pur şi simplu nu-mi mai pasă.
Ştiu că încă îl iubeşti.
Trebuie să închid.
Nu cumva vrei să ne jucăm de-a v-aţi ascunselea?
Unde eşti?
Unde te-ai ascuns?
Te-am găsit!
Aici eşti!
Atunci ai văzut-o prima dată?
Nu...
Am mai văzut-o şi înainte de asta.
Unde?
La salonul pentru animale... În vitrină.
Ai purtat breton când erai mică?
Da, cred că da.
Fobia a apărut când aveai 6 ani, nu-i aşa?
Amintirile pot căpăta formă în visurile noastre.
Asta face parte din procesul de vindecare.
Este un semn bun.
La ce te gândeşti?
Cred că-mi ascunzi ceva.
Adică?
Ţi-am spus că nu-mi pasă. Jun-seok este un tip arătos.
Nu, nu mă gândeam la asta.
Aici este?
Da, să mergem.
Sunt aşa de multe...
De ce vrei neapărat o pisică cu părul lung?
Ca să exersez pe ea.
Îţi iei o pisică ca să o foloseşti drept cobai?
Şi ce dacă? Aici oricum o eutanasiază.
Şi dacă adoptez una, înseamnă că i-am salvat pielea.
Nu ar trebui să fie şi în interesul pisicii?
- Dar totuşi... - Opreşte-te!
Am înţeles...
Nu o iau doar pentru practică. O să am grijă de ea, îţi promit.
Vă pot ajuta cu ceva?
Aş dori să adopt o pisică.
Aşteptaţi o clipă.
Domnule Lee?
Domnule Lee! A venit o clientă să adopte o pisică!
Gata!
Linişte!
Asta e aşa de frumoasă!
Este un pisoi şinşila!
Foarte frumos.
De ce vă plac pisicile?
Poftim?
Fiindcă...
Sunt frumoase.
Cum îl cheamă?
Şarmant.
"Şarmant"?
Fiindcă îl are pe vino-ncoace.
Vă las să vă mai uitaţi.
Deci? V-aţi hotărât?
Da. Îl iau pe Şarmant.
Perfect.
- Domnule... - Da?
La naiba!
Tocmai când am fost să pornesc incineratorul.
Bo-hee!
E cineva acolo?
Ce faci?
So-yeon!
Ce-ai păţit, So-yeon?
Funcţionează.
Avem voie să ne uităm?
Credeam că cei de la centru se ocupă de caz.
Atunci du-te afară şi stai de pază!
Ciudat...
Înregistrarea nu s-a oprit.
Ai dreptate.
Iat-o.
Crezi că a păţit ceva la creier?
O ruptură de anevrism? Sau poate...
- Ce? - Ştiu şi eu...
Un atac de panică! Asta a fost!
Ăsta e un atac de panică.
Nimeni nu moare de un atac de panică.
Până acum, n-am mai auzit asta.
Atunci explică-mi ce se întâmplă acolo.
Spun doar...
că nu poate fi vorba de un atac de panică.
- Ce să-ţi spun... - Şi dacă a făcut...
un atac... Cum se zice?
Un "atac cerebral".
Care-i treaba? Ce-ai păţit?
De ce eşti speriată?
Este cineva în salon.
Nu-i nimeni înăuntru.
Eşti bine?
Da.
Bun, atunci noapte bună.
Apropo de pisică...
Soţul femeii încă nu e pregătit să o ia acasă.
Poţi să mai ai grijă de ea?
Ai bătut drumul doar pentru atâta lucru?
Puteai să mă suni.
Am venit şi ca să...
Tu i-ai spus lui Bo-hee că am intrat în Poliţie?
Ăsta era adevăratul motiv!
Da, eu i-am spus.
Şi ea ce-a spus?
Nu mare lucru.
Ştii...
Ştii, ea este cea...
care m-a sfătuit să intru în Poliţie.
Îţi doresc noapte bună.
Silky?
Tată?
Silky!
Ai dormit lângă mine, Silky?
Ce legătură aveţi cu pacientul?
Sunt fiica sa.
Trebuie să completaţi fişa de vizită.
N-am venit în vizită.
Dar de ce?
Aţi bătut atâta cale!
Vizitele familiei sunt aproape singurele lor distracţii.
Doar ştiţi că nu au voie să iasă.
Întreabă mereu dacă a venit cineva să-i viziteze.
Poftim.
SPITALUL DE PSIHIATRIE BAEKAM
Vei vedea tu...
O să arăţi superb!
Ce faci cu atâta ceai?
Poftim?
Jun-seok l-a cumpărat. A făcut un adevărat stoc.
Îi place la nebunie!
- De ce l-ai părăsit? - Ce?
Ziceai de el că-i drăguţ.
De aia l-am părăsit.
Mie îmi plac mai mult tipii
virili şi sălbatici!
Ştii tu, genul macho!
El nu este deloc aşa.
Stai cuminte!
Nu te mai zbătea!
Haide, ieşi de acolo!
Număr până la 3!
1... 2...
Vino aici, Şarmant!
Nu se poate!
Stau şi mă întreb dacă tu eşti genul lui Jun-seok.
Haide!
Nu rezolvi nimic dacă te ascunzi.
Ieşi de acolo, Şarmant.
Şarmant?
Vino încoace!
Şarmant?
Am pus mâna pe tine!
O să vezi tu ce păţeşti!
Ce faci aici, pe întuneric?
Ia defibrilatorul, repede!
- Încarcă-l! - Am înţeles, dle doctor.
Nu urcaţi?
Trăieşte!
Calmaţi-vă, domnişoară.
Nu, priviţi! Nu e moartă!
Domnişoară!
Ce-aţi păţit?
Sunteţi bine?
MORGĂ
Eraţi împreună?
Da...
Era o fată cu părul breton...
Pisoiul era în cameră.
Nu, Bo-hee era la baie.
Fata aceea a apărut din spatele hainelor.
Nu, pisoiul a sărit pe ea, iar Bo-hee...
Vorbeşte clar! N-are nicio logică ce spui!
Aşteaptă un pic, Silky. Imediat e gata.
Îţi faci griji pentru mine?
Nu-i nimic grav.
N-am păţit nimic! Lasă-mă!
Nu mai linge sângele!
Luaţi-o înapoi.
Sunt dispus să vă plătesc oricât pentru a avea grijă de ea.
Poftim?
Abandonaţi-o sau omorâţi-o, nu-mi pasă de ea.
De când avem pisica,
parcă s-a abătut un blestem asupra noastră.
CARNET DE SĂNĂTATE ŞI VACCINARE
Soţia mea începuse să delireze.
Ce zicea?
Spunea că există o fetiţă
în apartament.
O fetiţă?
Da, vorbea încontinuu de o fetiţă
care purta breton...
Fir-ar să fie...
Îi pare rău, Silky.
Eşti foarte amabilă...
Majoritatea tinerilor de vârsta ta,
ar fi trecut nepăsători pe lângă ea.
M-am întors.
Iar dau peste tine, bunico? Ce-i cu tine aici?
Iar te-ai rătăcit?
Trebuie să plec...
Să nu mergi singură pe stradă.
Bine, doamnă.
Să nu uitaţi să vă încălţaţi.
Ai grijă de tine. Şi îţi mulţumesc.
Bunico! Ţi-a venit fiul.
Plecăm de aici?
Ştii... e foarte jenantă,
situaţia în care ne aflăm.
Mergem?
Haide!
Acum că ţi-a venit fiul, poţi pleca acasă.
So-yeon?
Îmi pare rău pentru cele întâmplate.
Dă-mi voie să te conduc acasă.
Ştii, am abandonat pisica.
E din cauza mea, ţi-am cerut prea mult...
Nu, nu-i din cauza asta.
Dar pisica asta... avea ceva malefic în ea.
E posibil ca o pisică să-ţi cauzeze moartea?
Ce vrei să spui?
Femeia din ascensor şi Bo-hee au murit
după ce au adoptat o pisică.
Crezi că este doar o coincidenţă?
Crezi că pisicile sunt responsabile de moartea lor?
Jun-seok la telefon.
Ştii, din întâmplare, unde este pisica lui Bo-hee?
Cred că a ajuns iarăşi la adăpost.
Ai numărul lor de telefon?
Aşteaptă o clipă, să-l caut.
Da.
Sunt de la poliţia din Sang-soo.
De la poliţie?
Vi s-a adus recent un pisoi şinşila?
Da! Tocmai voiam să scap de el.
Poftim?
Cum să scăpaţi de el?
Să-l adorm pentru totdeauna.
Vreţi să aşteptaţi o clipă? Trebuie să verific ceva.
A fost adus într-o stare foarte gravă.
Este pe moarte... Alo?
Să nu-l atingeţi. Vin cât de repede pot.
Alo? Alo?
Alo?
Ce naiba...
O să suferi dacă nu te calmezi.
Te ascult, Jun-seok.
Eşti bine? Ai vreo problemă?
Nu, e totul în regulă.
Vrei să mergi cu mine la adăpostul pentru animale?
Chiar acum?
Imediat?
Ştii... femeia din ascensor.
I-a spus soţului ei că se întâmplă chestii ciudate
în apartamentul lor.
A văzut o fetiţă.
Care purta breton.
Dar...
Am văzut-o şi eu pe puştoaică.
Nu răspunde la telefon!
Trebuie să fie pe drum. Vreţi să aşteptaţi înăuntru?
Voia să eutanasieze pisoiul. Unde faceţi lucrul ăsta?
Acolo, înăuntru.
5/12/2010- Şarmant
Pisoiul lui Bo-hee!
Erau destul de sănătoase, pentru nişte animale maidaneze.
Nu erau nici bolnave şi nu aveau nici paraziţi.
Am găsit... Animalul eutanasiat aseară
a fost capturat pe 9 octombrie, în parcul Sang-soo.
Dar acest parc...
Este în cartierul nostru!
- La fel ca Silky!
A fost găsită în Sang-soo, 16 10 2010"
Se pare că 8 pisici au fost aduse din acel parc.
E ceva obişnuit să fie aduse aşa de multe o dată?
Uneori, în caz că fac neplăceri vecinilor,
aducem mai multe pisici în acelaşi timp.
Asta înseamnă că putem afla cine a făcut plângere împotriva lor.
Dl Lee ar putea să vă spună...
Mi se pare...
că şi Protecţia Animalelor a avut probleme cu pisicile astea.
Toate victimile...
au avut ceva în comun.
Ascensorul...
Dulapul de haine... Incineratorul...
Au murit în spaţii închise.
Spune-mi...
Ştii ce este... claustrofobia?
Dacă te afli într-un spaţiu închis...
Sau tu crezi că aşa este...
simţi că te sufoci,
eşti cuprins de panică şi simţi că leşini.
Aşadar...
Nu poţi folosi ascensorul...
sau metroul...
Fiindcă ai senzaţia că vei muri.
Ştii...
aşa mi se întâmplă şi mie.
Aici poliţia din Sang-soo.
Vreau să vă pun nişte întrebări în legătură cu pisicile.
Nu, nimic de genul ăsta.
Vă explic când ne întâlnim.
Perfect. Vin imediat.
Agent Kim!
Îmi poţi spune în ce scop foloseşti maşina?
Unde eşti? Răspunde!
Întoarce-te la sediu...
Jun-seok,
poţi să te întorci la sediu, mă descurc singură.
Eşti sigură?
PROTECŢIA ANIMALELOR
Plângerea a fost făcută
din complexul rezidenţial Dong-ha.
- Din complexul rezidenţial Dong-ha? - Da.
Îl cunosc bine, am lucrat 10 ani acolo.
Dar n-am mai văzut aşa ceva.
Totul a fost modernizat
cu centrale termice proprii,
dar vechea camera a boilerului a rămas intactă.
Temându-se de scăderea preţului apartamentelor,
din cauza înmulţirii pisicilor,
coproprietarul a blocat toate intrările.
- Atenţie la scări. - Mulţumesc.
Acolo sunt!
- Nu este curent electric. - Coboară.
Este incredibil!
Sunt toate moarte!
Am aflat de asta prea târziu...
abia după 2 săptămâni.
Cu excepţia câtorva, au murit toate.
Ce s-a întâmplat cu cele care au supravieţuit?
Probabil că au rămas în zonă. Pisicile trăiesc în teritoriul lor.
Cred că încă mai sunt în parc.
Verifică dacă mai există şi altele.
O clipă!
Da?
Nu mai vii la serviciu?
Ai plecat la spital şi nu te-ai mai întors.
N-ai de gând să vii aici?
Îţi amintesc că trebuie să te ocupi de un căţel.
Clienta trebuie să apară, iar eu am treabă!
Vino imediat aici!
E incredibilă fata asta! Mă exasperează!
Şi pisica asta ce caută aici?
Vino încoace!
Nu-mi vine să cred!
Pisică blestemată! Vezi tu pe dracu'!
Vino-ncoace!
Pun eu mâna pe tine!
Ce-i cu tine?
Nu mă mai privi aşa!
O să-ţi scot ochii!
Taci!
Termină cu miorlăitul!
Lumea o să creadă că vreau să te omor!
Şi poate că asta şi vreau!
Nu te mai uita aşa! Nu mă provoca!
Vrei să te lupţi, nu-i aşa?
Asta vrei?
Cum de îndrăzneşti să ridici ochii la mine?
Vezi tu pe naiba!
ACCESUL REZERVAT PERSONALULUI
Bună, Jun-seok.
Unde eşti?
La salon.
Ce ţi-au spus cei de la Protecţia Animalelor?
Pisicile provin de la complexul Dong-ha.
De la complexul Dong-ha?
Da... în centrala termică a blocului 504,
s-au găsit 12 cadavre de pisici.
În camera boilerului?
Da.
So-yeon? Ce se petrece?
So-yeon? Ce-ai păţit?
So-yeon?
So-yeon...
Eu urmez...
Eu...
Ştii că m-am îndrăgostit de tine...
din prima clipă când te-am cunoscut?
Dacă nu-ţi spun acum că te iubesc, nu voi mai avea ocazia.
Mă duc să văd camera boilerului.
Agent Kim! Tu l-ai găsit?
De fapt...
Cum ai aflat de el?
Ideea e că...
M-a sunat frizeriţa şi eu am venit imediat.
Bine. Şi ea unde este acum?
Ea... a plecat.
Doamne...
Bunico!
Aici locuieşti?
Unde-ţi sunt pantofii?
Vezi bine ce frig e afară!
Ai văzut-o pe Hee-jin?
Cine este Hee-jin?
Nepoţica mea! O adevărată comoară!
Înţeleg...
Scuză-mă un moment.
Jun-seok...
Aici aproape am terminat. Te-ajung imediat din urmă.
Iar am dat peste "bunicuţa" aceea.
Care?
Cea care suferă de Alzheimer. I-ar s-a rătăcit.
Nu poţi să afli unde locuieşte?
Ce faci acolo? Trebuie să plecăm!
Vin imediat, şefu'.
O să încerc să aflu şi te sun eu.
Bunico, nu-ţi aminteşti unde stai?
Mai ţii minte?
Din cauza unor idioţi ca tine
am fost subapreciaţi pentru investigaţia preliminară!
Ce vei scrie în raport?
La naiba...
Unde este căpitanul?
La etaj.
Poţi să-mi dai adresa bătrânei care suferă de Alzheimer?
Cred că este pe aici pe undeva.
A raportat odată dispariţia nepoatei sale.
Serios?
A raportat dispariţia cam prin luna septembrie.
Şi fetiţa a fost găsită?
Da, însă nu de noi. A găsit-o fiul ei în ziua următoare.
A anulat cererea de căutare, pretinzând că au găsit-o.
Am găsit!
Complexul Dong-ha. Blocul 504, apartamentul 401.
Îi stă bine cu tunsoare aia, nu-i aşa?
Bunico, aici locuieşti?
Acum o să te las.
Du-te s-o vezi pe Hee-jin, te rog.
Unde este?
Doarme în camera ei, dar ar trebui să mănânce.
Mi-ai spus că ai văzut o fetiţă cu părul breton?
Exact.
Îţi trimit o poză. Să-mi spui dacă ea este.
Bine.
Bunico, unde este Hee-jin?
Nu este aici, nu-i aşa?
Trebuie să te îmbraci călduros.
Bunico...
Unde este? Te rog, spune-mi!
Unde este Hee-jin?
Bunico!
Dvs cine sunteţi?
Bunicuţa se rătăcise iarăşi...
Mamă!
Scuzaţi-mă, fiica dvs unde este?
Ce spuneţi?
Ei bine, mama dvs mi-a spus de Hee-jin.
De ce vă băgaţi nasul unde nu vă fierbe oala?
Parcă tocmai plecaţi, nu aşa?
Plecaţi!
Mamă!
Încetează!
Când o să ai de gând să mă asculţi!
Ţi-am spus...
să nu ieşi din casă!
Nu-i face rău lui Hee-jin!
- Nu o lovi! - Ce i-am făcut?
Ce i-am făcut!
Am terminat discuţia.
Treci în camera ta!
N-o lovi pe Hee-jin!
Nu o lovi!
Treci acolo!
Silky!
Abonatul apelat nu e momentan disponibil...
POMPĂ DE ALIMENTARE CU APĂ
Hee-jin!
Bunico...
Hee-jin!
Hee-jin?
Bunico...
Ce naiba...
Nu-mi vine să cred!
Sunt mai multe pisici decât ultima dată.
Şi tu stai fără să faci nimic!
Le voi izgoni chiar astăzi.
Asta nu ajută la nimic!
Trebuie să scăpăm de ele pentru totdeauna!
Omoară-le pe toate!
Nu faceţi zgomot, altfel vă vor prinde.
Scotociţi peste tot!
Cum naiba să facem să scăpăm de toate pisicile astea?
Veţi zidi toate ferestrele, nu-i aşa?
Da, bineînţeles.
Pisici blestemate!
Nu credeţi că s-a mers prea departe?
Ba da, dar nu am avut de ales.
Veniţi să locuiţi la mine, la parter! Fac un vacarm de nu-ţi închipui!
Zideşte-o bine, ca să dureze.
Ajută-mă, bunico! Vino şi scoate-mă de aici, te rog!
S-a terminat, Hee-jin.
Nu trebuie să-ţi mai fie frică.
Te voi ajuta să ieşi de aici.
So-yeon!
Bunico?
Ce faci aici?
Se simte mai bine. Mult mai bine.
Şi s-a autodisciplinat, dacă putem spune aşa.
A scris chiar şi un bilet, pe care mi l-a arătat.
Promiţând că nu va mai acţiona în mod prostesc.
Ar fi frumos să fie adevărat!
Tot nu vreţi să-l vizitaţi,
sau v-aţi răzgândit?
Voi urca să-l văd.
Ce mai face?
Am urcat cu ascensorul!
Şi cum a fost?
Destul de bine.
Mergem?
Sigur!
Aşteaptă.
Te-ai ascuns aici fiindcă ţie frig?
Vino la mine, scumpo.
Made by Alice Vogans Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro